Welkom bij Lexin!
Hier vindt u woordenboeken in achttien minderheidstalen.
Albanees – Gjuha Shqipe
Amhaars – אמארגנא
Arabisch – العربية, Al-ʿarabīyah
Azerbeidzjaans – Azərbaycanca
Bosnisch – Bosanski
Fins – Suomi
Grieks – Ελληνικά
Kroatisch – Hhvatski
Noord-Koerdisch – کوردی (Kurdî)
Pashto – پکتو
Perzisch – فارسی
Russisch – Русский язык
Servisch – Српски, Srápski Spaans –
af Somali
Español
Zweeds
Zuid-Koerdisch – کوردی (Koerd)
Tigrinya – تچرگنا, Tigriññā
Turks – Türkçe
Wat staat er in het woordenboek?
Naast het trefwoord zelf bevat het woordenboek informatie over uitspraak, woordvervoeging, woordklasse en vertaling. Meestal zijn er ook grammaticale opmerkingen, woorduitleg, stijlopmerkingen, feitelijke informatie, grammaticale constructies en taalvoorbeelden.
Trefwoord
Het opzoekformulier bestaat normaal gesproken uit een enkel woord, maar kan ook een langere uitdrukking zijn, vooral in samengestelde werkwoorden (bijv. genieten) en gemeenschapswoorden (bijv. algemene rechtsbijstand). Trefwoorden die uit verbindingen bestaan, worden gescheiden door verticale lijnen. Deze markering is voornamelijk bedoeld voor het afkorten van de verbuiging van het woord en moet niet worden gezien als een volledig voltooide verdeling in delen van de compositie. De trefwoorden kunnen worden gevolgd door een alternatieve vorm die meestal dezelfde uitspraak heeft maar een andere spelling, b.v. sjaal of sjaal. Merk op dat uitspraak en verbuiging van toepassing zijn op het trefwoord in plaats van op de alternatieve vorm.
Uitspraak
Lexin is oorspronkelijk ontwikkeld om te worden gebruikt in het onderwijs aan immigranten, d.w.z. van mensen die Zweeds zullen leren. Dit betekent dat uitspraakinformatie alleen beschikbaar is voor Zweedse woorden.
Lengte
Een lange klank wordt aangegeven met een dubbele punt direct na de lange klank, b.v. schedel [²sk'al:a] en schaal [²sk'a:la]
Kwaliteit
Wat de klinkers betreft, zal de dubbele punt ook kwaliteit aangeven, b.v. mat [ma:t] en mat [mat:]
Woordaccent
Alleen grafaccent wordt gebruikt. Het is gemarkeerd met een superscript twee voor het woord (zie de voorbeelden onder Lengte hierboven). Grave accent is te vinden in b.v. bùren (dragen) terwijl acuut accent wordt gevonden in búren (kooi).
Afdrukken
Hoofdklemtoon wordt gemarkeerd door een apostrof voor de klinker in de beklemtoonde lettergreep, b.v. ABF [a:be:'ef] en ide [²'i:de]. Monosyllabische woorden krijgen een dergelijke klemtoonmarkering niet, behalve in uitdrukkingen met werkwoord + partikel en wederkerende werkwoorden die samen worden geschreven, b.v. houdt van [tyk:er'åm:] en geeft zichzelf [j'ersej]. Extra druk in samenstellingen is af te lezen aan de lengtemarkering. Het laatste uitgebreide geluid wordt geaccentueerd, b.v. stem [²'u:tsla:gsrös:t] uit.
De medeklinkers
Er worden geen speciale symbolen gebruikt voor [tj], [sj] en [ng], b.v. twintig [²tj'u:ge] en [²sj'ung:a]. Het supradental dat in sommige dialecten wordt gevonden, is gemarkeerd met een onderstrepingsteken onder de twee segmenten, b.v. tafel [bo:r_d], kinderen [ba:r_n], snel [for_t:] en dorst [tör_s:t].
De klinkers
De verschillende klinkers worden weergegeven in de voorbeelden:
[a:] - sa [sa:], hal [sa:l]
[a] - hal [ha:l], zei [sak:t], ATM [bangkom'a:t]
[e:] - be [ be:], know [ve:t]
[e] - pass [best'å:], know [vet:], fall [error:]
[i:] - bi [bi:], strain [si:l]
[i] - haring [sil:], idÈ [id'e:]
[o:] - sun [so:l], ro [ro:]
[o] - rot [rot:], cheese [os:t] , motief [mot'i:v]
[u:] - bu [bu:], luis [lu:s]
[u] - bus [bus:], snor [must'a:sj]
[y:] - dorp [by:], priem [sy:l]
[y] - synoniem [synoniem], priem [syl:]
[å:] - go [go:], gans [gå:s]
[å] - jongen [²g' ås:e], gegaan [gåt:], ombudsman [²'åm:bu:dsman:]
[ä:] - fä [fä:], seal [sä:l], beer [bä:r]
[ä] - merrie [mär:], heer [²h'är:e]
[ö:] - sneeuw [snö:], zoet [sö:t], kant [snö:r]
[ö] - luizen [loz:], eerste [för_s:t], distribueer [för_d'e:la]
Tweeklanken
Tweeklanken zijn gemarkeerd met een onderstrepingsteken tussen de twee klinkertekens, b.v. automat [a_otom'a:t]
Verbuiging De verbuigingsvormen
van verbogen woorden worden voluit afgedrukt. Een uitzondering vormen dergelijke composities waarbij de voegen worden gescheiden door een loodlijn - in dergelijke gevallen wordt alleen de buiging van de nalopende voeg gereproduceerd, b.v. genade|tijd - de tijd. Woorden binnen normaal verbogen woordklassen die om de een of andere reden geen verbuiging hebben, worden gemarkeerd met onverbogen.
Een snel Zweeds lexicon (lexin.nada.kth.se)
